Dublagem

A "Maga" era um estúdio de dublagem muito ativo nos anos 1980 e começo dos anos 1990. O Maga dublou várias séries, sendo que as mais famosas foram, sem dúvida, o Chaves e Chapolin. Seu dono era Marcelo Gastaldi, dono da voz brasileira do ator Roberto Gómez Bolaños (que interpretava os personagens Chaves e Chapolin, em seus respectivos programas). Depois de sua morte, em 1995, o estúdio fechou.

Dubladores:

Chaves - Marcelo Gastaldi, dublador original); Sérgio Moreno (para o programa Chespirito, na CNT), Cassiano Ricardo (para o programa Clube do Chaves, no SBT) e Tatá Guarnieri (para os DVDs)
Chiquinha - Sandra Mara Azevedo e Cecília Lemes
Quico - Nelson Machado
Seu Madruga - Carlos Seidl
Dona Florinda- Marta Volpiani
Professor Girafales - Potiguara Lopes, Osmiro Campos e Sidney Lilla na CNT
Senhor Barriga - Mário Vilela (dublador original), Ivo Roberto, Gilberto Baroli (para os DVDs)
Bruxa do 71 - Helena Samara
Nhonho - Mário Vilela, Ivo Roberto (Chespirito), César Leitão (Clube do Chaves) e Gustavo Berriel (para os DVDs)
Godinez - Sílton Cardoso, Élcio Sodré, José Parisi Júnior (Chespirito), Welington Moura (Chespirito), Mário Lúcio de Freitas (Clube do Chaves) e Alexandre Marconatto (para os DVDs)
Seu Furtado - Luís Carlos de Moraes
Dona Neves - Sandra Mara Azevedo e Cecília Lemes
Jaiminho, o Carteiro - Older Cazarré, Eleu Salvador, Mário Vilela (Chespirito), Jorge Alex (Clube do Chaves), Gustavo Berriel (para os DVDs)
Hector Bonilla - Luís Carlos de Moraes
Seu Madroga - Luís Carlos de Moraes
Seu Calvillo - Potiguara Lopes
Malicha - Sandra Mara Azevedo
Patty - Cecília Lemes (nas primeiras dublagens) e Leda Figueró (na série original)
Glória - Sandra Campos e Tânia Gaidarji (para os DVDs da Amazonas Filmes)
Policial: Olney Cazarré
Locutora do concurso de Miss Universo - Neusa Azevedo
Locutor de futebol em O Curto-Circuito - Orlando Viggiani

Do elenco de dublagem brasileiro de Chaves, alguns já morreram: Marcelo Gastaldi, Potiguara Lopes, Older Cazarré, César Leitão, Olney Cazarré, Mário Vilela, Sandra Campos, Eleu Salvador e Helena Samara.